この本を読んで、映画を観れば難解なスウェーデン訛りも
ちょっとは理解できて、映画の世界にじっくり浸れると思います。
スコティッシュ独特の英語を学べ!!!

傑作映画Trainspotting、この映画にハマった人は多いはず。
しかし、バイリンガルの人でもこの映画の英語を完璧に理解できた人は少ないはずだ。それもそのはず、この映画はスコットランドが舞台。
彼らの話す英語はとても訛りが強く、ネイティブが聞いてもわからないほどわかりづらいのだ。（アメリカ公開時に英語の字幕がついたほど！）
しかしこの本はそのスコティッシュ独特のわかり辛さを克服してくれる。慣れるのが大変だが、聞き取りやすいレントンなどの英語から徐々にレベルアップしていけば大丈夫。
最も訛りの強いベグビーの英語が聴き取れるようになれば、Trainspottingの英語は完璧だろう。
Trainspottingの世界をより理解することができるだけでなく、CNNより聞き取りにくいという人が多いBBCもとても分かりやすく聞こえるだろう。